Japoncada おかげで ve せいで: nedenleri değerlendirme

おかげで olumlu bir sonucu bir nedene borçlu olduğumuzu, せいで ise olumsuz bir sonucun o nedenden kaynaklandığını belirtir.

Temel fikir

İsimden sonra の, な sıfatından sonra な gelir; fiil ve い sıfatı yalın biçimdedir. Sonuç で sonrasında gelir; zaman neden cümlesinde gösterilir.

先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Öğretmenim sayesinde sınavı geçtim.
天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Güzel hava sayesinde yürüyüşten keyif aldık.
準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Hazırlandığım için sakin bir şekilde yanıt verebildim.
雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。Yağmur yüzünden maç iptal edildi.
電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。Tren geciktiği için toplantıyı kaçırdım.
うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。Gürültü yüzünden uyuyamadım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Seçim konuşanın değerlendirmesini yansıtır. Bir kişiyle せいで suçlayıcı duyulabilir; おかげで alaycı biçimde olumsuz da kullanılabilir.

先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。
Cevabı veya örnek cevabı göster
の
の — İsimden sonra おかげで öncesinde の kullanılır.
雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。
Cevabı veya örnek cevabı göster
せいで
せいで — Yağmura bağlanan maç iptali istenmeyen sonuçtur.
準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。
Cevabı veya örnek cevabı göster
おかげで
おかげで — Hazırlık, sakin yanıt vermeyi sağlayan olumlu neden olarak gösterilir.
静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。
Cevabı veya örnek cevabı göster
な
な — Olumlu な sıfatından sonra おかげで öncesinde な gelir.

Bir iyi, bir kötü sonuç ve nedenlerini anlatın; seçtiğiniz ifadeleri açıklayın.