おかげで приписывает причине желательный результат, а せいで возлагает на неё вину за нежелательный.

Основная идея

После существительного ставьте の, после な-прилагательного — な; глагол и い-прилагательное употребляются в простой форме. После で следует результат; время указывается в причине.

Сравнение конструкций
ПричинаМодель
先生せんせい先生せんせいのおかげで／せいで
静しずか静しずかなおかげで／せいで
安やすい安やすいおかげで／せいで
準備じゅんびした準備じゅんびしたおかげで／せいで

Примеры

  • 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Благодаря учительнице я сдал экзамен.
  • 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Благодаря хорошей погоде мы отлично погуляли.
  • 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Благодаря подготовке я смог спокойно ответить.
  • 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。Из-за дождя матч отменили.
  • 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。Из-за опоздания поезда я пропустил встречу.
  • うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。Из-за шума я не смог уснуть.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Выбор отражает оценку говорящего. せいで с названием человека может звучать обвинительно; おかげで бывает ироничным.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

    Показать ответ или пример ответа

    の

    の — После существительного перед おかげで нужно の.

  2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

    Показать ответ или пример ответа

    せいで

    せいで — Отмена матча из-за дождя — нежелательный результат.

  3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

    Показать ответ или пример ответа

    おかげで

    おかげで — Подготовке приписывается возможность спокойно ответить.

  4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

    Показать ответ или пример ответа

    な

    な — После утвердительного な-прилагательного перед おかげで ставится な.

Используйте сегодня

Опишите по одному хорошему и плохому результату с причинами и объясните выбор выражений.