おかげで attribue un résultat souhaitable à une cause ; せいで la rend responsable d’un résultat indésirable.

Le principe

Après un nom, ajoutez の ; après un adjectif en な, な. Le verbe ou l’adjectif en い reste à la forme neutre. Le résultat suit で ; le temps figure dans la cause.

Des structures à comparer
CauseConstruction
先生せんせい先生せんせいのおかげで／せいで
静しずか静しずかなおかげで／せいで
安やすい安やすいおかげで／せいで
準備じゅんびした準備じゅんびしたおかげで／せいで

Exemples

  • 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Grâce à ma professeure, j’ai réussi l’examen.
  • 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Grâce au beau temps, nous avons apprécié la promenade.
  • 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Grâce à ma préparation, j’ai pu répondre calmement.
  • 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。À cause de la pluie, le match a été annulé.
  • 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。À cause du retard du train, j’ai manqué la réunion.
  • うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。À cause du bruit, je n’ai pas pu dormir.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le choix traduit le jugement du locuteur. Avec une personne, せいで peut sembler accusateur ; おかげで peut aussi être ironique.

À vous de jouer

  1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    の

    の — Un nom prend の avant おかげで.

  2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    せいで

    せいで — L’annulation du match est une conséquence indésirable de la pluie.

  3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おかげで

    おかげで — La préparation reçoit le mérite d’une réponse calme.

  4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    な

    な — Un adjectif en な affirmatif prend な avant おかげで.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un résultat heureux et un résultat fâcheux avec leurs causes, puis justifiez vos choix.