Японські おかげで і せいで: заслуга та провина

Основна ідея

Після іменника ставте の, після な-прикметника — な; дієслово й い-прикметник мають просту форму. Після で іде результат, а час зазначають у причині.

Приклади

• 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Завдяки вчительці я склав іспит.
• 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Завдяки гарній погоді ми чудово прогулялися.
• 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Завдяки підготовці я зміг спокійно відповісти.
• 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。Через дощ матч скасували.
• 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。Через запізнення потяга я пропустив зустріч.
• うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。Через шум я не зміг заснути.

Зверніть увагу

Вибір відображає оцінку мовця. せいで щодо людини може звучати звинувачувально; おかげで буває іронічним.

Спробуйте самостійно

1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   の

   の — Після іменника перед おかげで потрібне の.

2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   せいで

   せいで — Скасування матчу через дощ є небажаним наслідком.

3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   おかげで

   おかげで — Підготовці завдячують можливістю спокійно відповісти.

4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   な

   な — Після стверджувального な-прикметника перед おかげで стоїть な.

Використайте сьогодні

Опишіть добрий і поганий наслідок із причинами та поясніть вибір виразів.