Met おかげで schrijf je een gewenst gevolg toe aan een oorzaak; met せいで geef je die de schuld van een ongewenst gevolg.

Het idee

Zet の na een zelfstandig naamwoord en な na een な-bijvoeglijk naamwoord; gebruik de gewone vorm van werkwoorden en い-bijvoeglijke naamwoorden. Het gevolg komt na で; de tijd staat in de oorzaak.

Patronen vergelijken
OorzaakPatroon
先生せんせい先生せんせいのおかげで／せいで
静しずか静しずかなおかげで／せいで
安やすい安やすいおかげで／せいで
準備じゅんびした準備じゅんびしたおかげで／せいで

Voorbeelden

  • 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Dankzij mijn docent ben ik geslaagd voor het examen.
  • 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Dankzij het mooie weer genoten we van de wandeling.
  • 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Dankzij mijn voorbereiding kon ik rustig antwoorden.
  • 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。Door de regen werd de wedstrijd afgelast.
  • 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。Doordat de trein vertraging had, miste ik de vergadering.
  • うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。Door het lawaai kon ik niet slapen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De keuze geeft het oordeel van de spreker weer. せいで kan bij een persoon beschuldigend klinken; おかげで kan ook sarcastisch zijn.

Probeer het zelf

  1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    の

    の — Na een zelfstandig naamwoord staat の voor おかげで.

  2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    せいで

    せいで — De afgelaste wedstrijd is een ongewenst gevolg van de regen.

  3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    おかげで

    おかげで — De voorbereiding krijgt de eer voor het rustige antwoord.

  4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    な

    な — Een bevestigend な-bijvoeglijk naamwoord krijgt な voor おかげで.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een goed en een slecht gevolg met hun oorzaak en leg je keuze uit.