おかげで przypisuje przyczynie pożądany skutek, a せいで obarcza ją winą za niepożądany.

Zasada

Po rzeczowniku użyj の, po przymiotniku な — な; czasownik i przymiotnik い występują w formie prostej. Po で podaj skutek, a czas zaznacz w zdaniu przyczyny.

Porównaj konstrukcje
PrzyczynaKonstrukcja
先生せんせい先生せんせいのおかげで／せいで
静しずか静しずかなおかげで／せいで
安やすい安やすいおかげで／せいで
準備じゅんびした準備じゅんびしたおかげで／せいで

Przykłady

  • 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Dzięki nauczycielce zdałem egzamin.
  • 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Dzięki ładnej pogodzie spacer był przyjemny.
  • 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Dzięki przygotowaniu mogłem spokojnie odpowiedzieć.
  • 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。Przez deszcz mecz został odwołany.
  • 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。Przez opóźnienie pociągu nie zdążyłem na spotkanie.
  • うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。Przez hałas nie mogłem spać.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Wybór wyraża ocenę mówiącego. せいで wobec osoby może brzmieć oskarżycielsko, a おかげで bywa ironiczne.

Spróbuj samodzielnie

  1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    の

    の — Po rzeczowniku przed おかげで stoi の.

  2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    せいで

    せいで — Odwołanie meczu to niepożądany skutek deszczu.

  3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おかげで

    おかげで — Przygotowaniu przypisano pomyślną, spokojną odpowiedź.

  4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    な

    な — Twierdzący przymiotnik な łączy się przez な.

Użyj tego dzisiaj

Opisz jeden dobry i jeden zły skutek z przyczynami; uzasadnij wybór konstrukcji.