التعبير عن الفضل واللوم باليابانية: おかげで وせいで

الفكرة الأساسية

بعد الاسم استخدم の، وبعد صفة な استخدم な؛ يأتي الفعل أو صفة い بالصيغة البسيطة. تلي النتيجة で، ويُعبَّر عن الزمن في جملة السبب.

أمثلة

• 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。بفضل معلمتي نجحت في الامتحان.
• 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。بفضل الطقس الجميل استمتعنا بالمشي.
• 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。بفضل استعدادي تمكنت من الإجابة بهدوء.
• 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。بسبب المطر أُلغيت المباراة.
• 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。بسبب تأخر القطار فاتني الاجتماع.
• うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。بسبب الضجيج لم أستطع النوم.

انتبه

يعكس الاختيار تقييم المتكلم. قد تبدو せいで اتهامية عند نسب السبب إلى شخص، وقد تُستخدم おかげで بسخرية.

جرّب بنفسك

1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   の

   の — يأتي の بعد الاسم قبل おかげで.

2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   せいで

   せいで — إلغاء المباراة بسبب المطر نتيجة غير مرغوبة.

3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おかげで

   おかげで — يُنسب الفضل في الإجابة الهادئة إلى الاستعداد.

4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   な

   な — تأتي な بعد صفة な المثبتة قبل おかげで.

استخدمه اليوم

صف نتيجة جيدة وأخرى سيئة مع سببيهما، ثم اشرح اختيارك لكل تعبير.