おかげで atribui a uma causa um resultado desejável; せいで responsabiliza a causa por um resultado indesejado.

A ideia

Depois de um substantivo use の e depois de um adjetivo な use な; verbos e adjetivos い ficam na forma simples. O resultado vem após で e o tempo aparece na causa.

Estruturas para comparar
CausaEstrutura
先生せんせい先生せんせいのおかげで／せいで
静しずか静しずかなおかげで／せいで
安やすい安やすいおかげで／せいで
準備じゅんびした準備じゅんびしたおかげで／せいで

Exemplos

  • 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Graças à minha professora, passei no exame.
  • 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Graças ao bom tempo, aproveitamos o passeio.
  • 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Graças à preparação, consegui responder com calma.
  • 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。Por causa da chuva, a partida foi cancelada.
  • 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。Por causa do atraso do trem, perdi a reunião.
  • うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。Por causa do barulho, não consegui dormir.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A escolha expressa a avaliação de quem fala. Com uma pessoa, せいで pode soar acusatório; おかげで também pode ser irônico.

Experimente

  1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    の

    の — Um substantivo exige の antes de おかげで.

  2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    せいで

    せいで — O cancelamento da partida é um resultado indesejado da chuva.

  3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おかげで

    おかげで — O preparo recebe o mérito pela resposta tranquila.

  4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    な

    な — Um adjetivo な afirmativo leva な antes de おかげで.

Use hoje

Descreva um resultado bom e um ruim com suas causas e explique a escolha de cada expressão.