Japanese おかげで and せいで: giving credit or blame

The idea

Put の after a noun, な after a な-adjective, or use the plain form of a verb or い-adjective before either expression. The result follows で; tense belongs to the cause clause.

Examples

• 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Thanks to my teacher, I passed the exam.
• 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Thanks to the nice weather, we enjoyed the walk.
• 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Thanks to having prepared, I was able to answer calmly.
• 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。Because of the rain, the match was cancelled.
• 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。Because the train was late, I missed the meeting.
• うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。Because it was noisy, I could not sleep.

Watch out

The choice expresses the speaker’s judgment, not an objective rule. せいで can sound accusatory about a person; sarcasm can reverse the usual positive sense of おかげで.

Try it yourself

1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

   Show answer or example answer

   の

   の — A noun takes の before おかげで.

2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

   Show answer or example answer

   せいで

   せいで — The cancelled match is an unwelcome result attributed to rain.

3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

   Show answer or example answer

   おかげで

   おかげで — Preparation is credited for the welcome ability to answer calmly.

4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

   Show answer or example answer

   な

   な — An affirmative な-adjective takes な before おかげで.

Use it today

Describe one good and one bad outcome, naming the cause of each. Explain why you chose each expression.