おかげで y せいで en japonés: mérito y culpa

La idea

Tras un sustantivo usa の y tras un adjetivo な, な; los verbos y adjetivos い van en forma simple. El resultado sigue a で y el tiempo se expresa en la causa.

Ejemplos

• 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Gracias a mi profesora, aprobé el examen.
• 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Gracias al buen tiempo, disfrutamos del paseo.
• 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Gracias a la preparación, pude responder con calma.
• 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。Por culpa de la lluvia, se canceló el partido.
• 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。Por el retraso del tren, me perdí la reunión.
• うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。Por el ruido, no pude dormir.

Presta atención

La elección refleja la valoración del hablante. Con una persona, せいで puede sonar acusatorio; おかげで también puede ser irónico.

Pruébalo

1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   の

   の — Un sustantivo lleva の antes de おかげで.

2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   せいで

   せいで — La cancelación del partido es un resultado indeseado de la lluvia.

3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   おかげで

   おかげで — Se atribuye a la preparación el mérito de responder con calma.

4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   な

   な — Un adjetivo な afirmativo lleva な antes de おかげで.

Úsalo hoy

Describe un resultado bueno y uno malo con sus causas y explica por qué elegiste cada expresión.