おかげで attribuisce a una causa un risultato gradito; せいで la ritiene responsabile di uno sgradito.

Il principio

Dopo un nome usa の, dopo un aggettivo in な usa な; verbi e aggettivi in い sono alla forma piana. Il risultato segue で e il tempo è espresso nella causa.

Strutture a confronto
CausaCostruzione
先生せんせい先生せんせいのおかげで／せいで
静しずか静しずかなおかげで／せいで
安やすい安やすいおかげで／せいで
準備じゅんびした準備じゅんびしたおかげで／せいで

Esempi

  • 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Grazie alla mia insegnante ho superato l’esame.
  • 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Grazie al bel tempo ci siamo goduti la passeggiata.
  • 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Grazie alla preparazione ho potuto rispondere con calma.
  • 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。A causa della pioggia la partita è stata annullata.
  • 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。A causa del ritardo del treno ho perso la riunione.
  • うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。A causa del rumore non sono riuscito a dormire.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La scelta riflette il giudizio di chi parla. Con una persona せいで può suonare accusatorio; おかげで può essere ironico.

Prova tu

  1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    の

    の — Dopo un nome si usa の prima di おかげで.

  2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    せいで

    せいで — La partita annullata è un risultato indesiderato della pioggia.

  3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おかげで

    おかげで — Alla preparazione va il merito della risposta calma.

  4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    な

    な — Un aggettivo in な affermativo prende な prima di おかげで.

Usalo oggi

Descrivi un risultato buono e uno cattivo con le rispettive cause e spiega le tue scelte.