Mit おかげで schreibst du einer Ursache ein erfreuliches Ergebnis zu; mit せいで machst du sie für ein unerwünschtes verantwortlich.

Die Grundidee

Auf ein Nomen folgt の, auf ein な-Adjektiv な; Verben und い-Adjektive stehen in der einfachen Form. Nach で folgt das Ergebnis; die Zeit steht im Ursachensatz.

Muster zum Vergleichen
UrsacheMuster
先生せんせい先生せんせいのおかげで／せいで
静しずか静しずかなおかげで／せいで
安やすい安やすいおかげで／せいで
準備じゅんびした準備じゅんびしたおかげで／せいで

Beispiele

  • 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくしました。Dank meiner Lehrerin habe ich die Prüfung bestanden.
  • 天気てんきがよかったおかげで、散歩さんぽを楽たのしめました。Dank des schönen Wetters hat uns der Spaziergang Spaß gemacht.
  • 準備じゅんびしたおかげで、落おち着ついて答こたえられました。Dank meiner Vorbereitung konnte ich ruhig antworten.
  • 雨あめのせいで、試合しあいが中止ちゅうしになりました。Wegen des Regens wurde das Spiel abgesagt.
  • 電車でんしゃが遅おくれたせいで、会議かいぎに間まに合あいませんでした。Weil der Zug Verspätung hatte, verpasste ich die Besprechung.
  • うるさかったせいで、眠ねむれませんでした。Weil es laut war, konnte ich nicht schlafen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Wahl zeigt deine Bewertung. せいで kann gegenüber einer Person vorwurfsvoll klingen; おかげで kann ironisch auch negativ gemeint sein.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせい＿おかげで、合格ごうかくしました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    の

    の — Nach einem Nomen steht vor おかげで の.

  2. 雨あめの＿＿、試合しあいが中止ちゅうしになりました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    せいで

    せいで — Die Absage ist ein unerwünschtes Ergebnis des Regens.

  3. 準備じゅんびした＿＿、落おち着ついて答こたえられました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おかげで

    おかげで — Die Vorbereitung wird für das ruhige Antworten positiv gewürdigt.

  4. 静しずか＿おかげで、よく眠ねむれました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    な

    な — Ein bejahtes な-Adjektiv erhält vor おかげで な.

Wende es heute an

Beschreibe je ein gutes und ein schlechtes Ergebnis mit Ursache und begründe die Wahl des Ausdrucks.