Bu edebî ifade, görülen bir davranışı belirli bir mesaj veriyormuş gibi yorumlar.

Temel fikir

Hayal edilen sözleri と言わんばかりに önüne, hareketi ardından getirin: 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. İsimden önce と言わんばかりの kullanılır; örneğin 顔 ile. 言わん eski bir “söylemek üzere” biçimidir; kalıp bütünüyle sabittir.

Karşılaştırılacak kalıplar
Kalıpİşlev
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

Örnekler

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Kollarını, “Kabul etmiyorum,” dercesine kavuşturdu.
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。Çocuk resmi, “Şuna bak,” dercesine uzattı.
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。Köpek, “Oynayalım,” dercesine kuyruğunu salladı.
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。“Artık duymak istemiyorum,” dercesine yüzünü çevirdi.
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Bana, “Sıra sende,” der gibi baktı.
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。Tabela, “Girilmez,” dercesine yerleştirilmişti.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Tırnaktaki sözler gerçekten söylenmiş olmak zorunda değildir; davranıştan çıkarılır. Gerçek bir alıntıyı aktarmak için bu kalıbı kullanmayın.

Kendin dene

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    言わん

    言わん — Hayal edilen sözlerden sonra sabit と言わんばかりに kalıbı gelir.

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に

    に — に, ifadeyi 笑った fiiline bağlar.

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    の

    の — 顔 isminden önce の kullanılır.

Bugün kullan

Söylenmemiş bir mesajı ima eden hareketi, ardından の ile bir yüz ifadesini anlatın.