Dieser eher schriftsprachliche Ausdruck deutet eine sichtbare Handlung, als vermittle sie eine bestimmte Botschaft.

Die Grundidee

Setze die vorgestellten Worte vor と言わんばかりに und danach die Handlung: 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. Vor einem Nomen steht と言わんばかりの, etwa vor 顔. 言わん ist eine ältere Form im Sinne von „sagen wollen“; die Wendung ist fest.

Muster zum Vergleichen
MusterFunktion
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

Beispiele

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Sie verschränkte die Arme, als wollte sie sagen: „Ich bin nicht einverstanden.“
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。Das Kind hielt das Bild hin, als wollte es sagen: „Sieh dir das an.“
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。Der Hund wedelte mit dem Schwanz, als wollte er sagen: „Lass uns spielen.“
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。Er wandte sich ab, als wollte er sagen: „Ich will nichts mehr hören.“
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Sie warf mir einen Blick zu, der zu sagen schien: „Du bist dran.“
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。Das Schild stand dort, als wollte es sagen: „Zutritt verboten.“

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die zitierten Worte müssen nicht gefallen sein: Sie werden aus der Handlung erschlossen. Für ein tatsächlich gesprochenes Zitat ist die Wendung kein Beleg.

Probiere es selbst

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    言わん

    言わん — Nach den vorgestellten Worten steht die feste Wendung と言わんばかりに.

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に — に verbindet die Wendung mit dem Verb 笑った.

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    の

    の — Vor dem Nomen 顔 steht の.

Wende es heute an

Beschreibe eine Geste mit einer unausgesprochenen Botschaft und danach einen Gesichtsausdruck mit の.