Esta expressão literária interpreta uma ação visível como se ela transmitisse uma mensagem específica.

A ideia

Coloque as palavras imaginadas antes de と言わんばかりに e depois a ação: 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. Antes de um substantivo, use と言わんばかりの, por exemplo com 顔. 言わん é uma forma antiga que expressa intenção de dizer; a expressão é fixa.

Estruturas para comparar
EstruturaFunção
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

Exemplos

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Ela cruzou os braços como se dissesse: «Não concordo».
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。A criança estendeu o desenho como se dissesse: «Olhe isto».
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。O cachorro abanava o rabo como se dissesse: «Vamos brincar».
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。Ele desviou o olhar como se dissesse: «Não quero ouvir mais nada».
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Ela me lançou um olhar que parecia dizer: «É a sua vez».
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。A placa estava posicionada como se dissesse: «Entrada proibida».

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

As palavras entre aspas não precisam ter sido ditas: são inferidas do comportamento. A expressão não relata uma citação real como fato.

Experimente

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    言わん

    言わん — Após as palavras imaginadas vem a expressão fixa と言わんばかりに.

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に — に liga a expressão ao verbo 笑った.

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    の

    の — Antes do substantivo 顔, usa-se の.

Use hoje

Descreva um gesto que sugira palavras não ditas e depois uma expressão facial com a forma の.