这个偏书面的表达把可见的动作解读为仿佛传达了某句话。

理解要点

把想象中的话放在 と言わんばかりに 前，后面接动作，如「帰って」と言わんばかりに扉を開けた。修饰名词时用 と言わんばかりの，例如接 顔。言わん 是表示将要说的古形，整个表达是固定搭配。

比较常见结构
句型作用
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

例句

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。她抱起双臂，仿佛在说：“我不同意。”
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。孩子递出画，仿佛在说：“看看这个。”
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。狗摇着尾巴，仿佛在说：“一起玩吧。”
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。他扭过头，仿佛在说：“我不想再听了。”
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。她看了我一眼，眼神仿佛在说：“轮到你了。”
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。牌子立在那里，仿佛在说：“禁止入内。”

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

引号中的话不一定真的说出口，而是从行为推测出来的，不能当作真实引语。

自己试一试

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    显示答案或示范答案与解析

    言わん

    言わん — 想象中的话后接固定表达 と言わんばかりに。

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    显示答案或示范答案与解析

    に

    に — に 将表达连接到动词 笑った。

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    显示答案或示范答案与解析

    の

    の — 名词 顔 前使用 の。

今天就用起来

描述一个暗示未说出口的话的动作，再用 の 形式描述表情。