Это книжное выражение представляет видимое действие так, будто оно передаёт определённые слова.

Основная идея

Поставьте воображаемые слова перед と言わんばかりに, а затем действие: 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. Перед существительным употребляется と言わんばかりの, например перед 顔. 言わん — старая форма со значением намерения сказать; всё выражение устойчиво.

Сравнение конструкций
МодельФункция
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

Примеры

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Она скрестила руки, словно говоря: «Я не согласна».
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。Ребёнок протянул рисунок, словно говоря: «Посмотри».
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。Собака виляла хвостом, словно говоря: «Давай играть».
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。Он отвернулся, словно говоря: «Больше не хочу слушать».
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Она посмотрела на меня так, словно говорила: «Твоя очередь».
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。Табличка стояла так, словно говорила: «Вход запрещён».

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Слова в кавычках могли не прозвучать: их выводят из поведения. Это не свидетельство реальной цитаты.

Попробуйте сами

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    Показать ответ или пример ответа

    言わん

    言わん — После воображаемых слов стоит устойчивое と言わんばかりに.

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に — に связывает выражение с глаголом 笑った.

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    Показать ответ или пример ответа

    の

    の — Перед существительным 顔 нужно の.

Используйте сегодня

Опишите жест с подразумеваемыми словами, затем выражение лица с формой の.