Giapponese と言わんばかり: come per dire

Il principio

Metti le parole immaginate prima di と言わんばかりに e poi l’azione: 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. Davanti a un nome usa と言わんばかりの, per esempio con 顔. 言わん è una forma antica che indica l’intenzione di dire; l’espressione è fissa.

Esempi

• 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Incrociò le braccia come per dire: «Non sono d’accordo».
• 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。Il bambino porse il disegno come per dire: «Guarda».
• 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。Il cane scodinzolava come per dire: «Giochiamo».
• 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。Distolse lo sguardo come per dire: «Non voglio sentire altro».
• 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Mi lanciò uno sguardo che sembrava dire: «Tocca a te».
• その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。Il cartello era collocato come per dire: «Vietato entrare».

Fai attenzione

Le parole tra virgolette non devono essere state pronunciate: sono dedotte dal comportamento. Non sono una citazione riferita come fatto.

Prova tu

1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   言わん

   言わん — Dopo le parole immaginate viene l’espressione fissa と言わんばかりに.

2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に — に collega l’espressione al verbo 笑った.

3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   の

   の — Davanti al nome 顔 si usa の.

Usalo oggi

Descrivi un gesto che suggerisce parole non dette, poi un’espressione del viso con の.