Цей книжний вислів тлумачить видиму дію так, ніби вона передає певне повідомлення.

Основна ідея

Поставте уявні слова перед と言わんばかりに, а після нього дію: 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. Перед іменником уживайте と言わんばかりの, наприклад перед 顔. 言わん — давня форма зі значенням наміру сказати; увесь зворот сталий.

Порівняння конструкцій
МодельФункція
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

Приклади

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Вона схрестила руки, немов кажучи: «Я не згодна».
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。Дитина простягнула малюнок, немов кажучи: «Подивись на це».
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。Пес виляв хвостом, немов кажучи: «Пограймося».
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。Він відвернувся, немов кажучи: «Більше не хочу слухати».
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Вона подивилася на мене так, наче казала: «Твоя черга».
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。Табличка стояла так, немов казала: «Вхід заборонено».

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Слова в лапках могли й не прозвучати: їх виводять із поведінки. Це не повідомлення про справжню цитату.

Спробуйте самостійно

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    言わん

    言わん — Після уявних слів стоїть сталий вислів と言わんばかりに.

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に — に поєднує вислів із дієсловом 笑った.

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    Показати відповідь або приклад відповіді

    の

    の — Перед іменником 顔 потрібне の.

Використайте сьогодні

Опишіть жест із невимовленим повідомленням, а потім вираз обличчя з формою の.