Cette tournure littéraire interprète une action visible comme si elle transmettait un message précis.

Le principe

Placez les paroles imaginées avant と言わんばかりに, puis l’action : 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. Devant un nom, utilisez と言わんばかりの, par exemple avec 顔. 言わん est une forme ancienne exprimant l’intention de dire ; la tournure est figée.

Des structures à comparer
StructureFonction
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

Exemples

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Elle croisa les bras comme pour dire : « Je ne suis pas d’accord. »
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。L’enfant tendit son dessin comme pour dire : « Regarde ça. »
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。Le chien remuait la queue comme pour dire : « Jouons. »
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。Il détourna le regard comme pour dire : « Je ne veux plus rien entendre. »
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Elle me lança un regard qui semblait dire : « À ton tour. »
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。Le panneau était placé comme pour dire : « Entrée interdite. »

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les mots cités ne sont pas forcément prononcés : ils sont déduits du comportement. Cette tournure ne rapporte pas une citation réelle.

À vous de jouer

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    言わん

    言わん — La tournure figée と言わんばかりに suit les paroles imaginées.

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に — に relie la tournure au verbe 笑った.

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    の

    の — Devant le nom 顔, on emploie の.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un geste suggérant des paroles non dites, puis une expression du visage avec の.