Deze literaire uitdrukking duidt een zichtbare handeling alsof die een bepaalde boodschap overbrengt.

Het idee

Zet de denkbeeldige woorden voor と言わんばかりに en daarna de handeling: 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. Voor een zelfstandig naamwoord gebruik je と言わんばかりの, bijvoorbeeld bij 顔. 言わん is een oude vorm die de intentie om te spreken uitdrukt; de hele uitdrukking is vast.

Patronen vergelijken
PatroonFunctie
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

Voorbeelden

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Ze sloeg haar armen over elkaar alsof ze wilde zeggen: “Ik ben het er niet mee eens.”
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。Het kind hield de tekening omhoog alsof het wilde zeggen: “Kijk eens.”
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。De hond kwispelde alsof hij wilde zeggen: “Laten we spelen.”
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。Hij wendde zich af alsof hij wilde zeggen: “Ik wil niets meer horen.”
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Ze keek me aan met een blik die leek te zeggen: “Jij bent aan de beurt.”
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。Het bord stond er alsof het wilde zeggen: “Verboden toegang.”

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De aangehaalde woorden hoeven niet echt gezegd te zijn: ze worden uit het gedrag afgeleid. Dit is geen verslag van een werkelijk citaat.

Probeer het zelf

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    言わん

    言わん — Na de denkbeeldige woorden volgt de vaste uitdrukking と言わんばかりに.

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    に

    に — に verbindt de uitdrukking met het werkwoord 笑った.

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    の

    の — Voor het zelfstandig naamwoord 顔 staat の.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een gebaar met een onuitgesproken boodschap en daarna een gezichtsuitdrukking met の.