Japonés と言わんばかり: como si dijera

La idea

Pon las palabras imaginadas antes de と言わんばかりに y después la acción: 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. Ante un sustantivo usa と言わんばかりの, por ejemplo con 顔. 言わん es una forma antigua que expresa intención de decir; la expresión es fija.

Ejemplos

• 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Cruzó los brazos como diciendo: «No estoy de acuerdo».
• 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。El niño mostró el dibujo como diciendo: «Mira esto».
• 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。El perro movía la cola como diciendo: «Vamos a jugar».
• 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。Apartó la mirada como diciendo: «No quiero oír más».
• 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Me lanzó una mirada que parecía decir: «Te toca».
• その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。El cartel estaba colocado como diciendo: «Prohibido entrar».

Presta atención

Las palabras entre comillas no tienen por qué haberse pronunciado: se deducen de la conducta. No sirven para afirmar una cita real.

Pruébalo

1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   言わん

   言わん — Tras las palabras imaginadas aparece la expresión fija と言わんばかりに.

2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に — に conecta la expresión con el verbo 笑った.

3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   の

   の — Ante el sustantivo 顔 se usa の.

Úsalo hoy

Describe un gesto que sugiera palabras no dichas y después una expresión facial con la forma の.