يصور هذا التعبير الأدبي حركة مرئية كما لو أنها تنقل رسالة محددة.

الفكرة الأساسية

ضع الكلمات المتخيلة قبل と言わんばかりに ثم اذكر الحركة، مثل 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. وقبل الاسم استخدم と言わんばかりの، كما قبل 顔. الصيغة 言わん قديمة وتفيد إرادة القول، والتعبير كله ثابت.

تراكيب للمقارنة
التركيبالوظيفة
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

أمثلة

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。عقدت ذراعيها وكأنها تقول: «لا أوافق».
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。مدّ الطفل الرسم وكأنه يقول: «انظر إلى هذا».
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。هزّ الكلب ذيله وكأنه يقول: «هيا نلعب».
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。أشاح بوجهه وكأنه يقول: «لا أريد سماع المزيد».
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。نظرت إليّ نظرة كأنها تقول: «حان دورك».
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。وُضعت اللافتة وكأنها تقول: «ممنوع الدخول».

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد لا تكون الكلمات بين علامتي الاقتباس قد قيلت فعلاً؛ إنها استنتاج من السلوك، وليست نقلاً لكلام حقيقي.

جرّب بنفسك

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    言わん

    言わん — تأتي العبارة الثابتة と言わんばかりに بعد الكلمات المتخيلة.

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    に

    に — تصل に التعبير بالفعل 笑った.

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    の

    の — نستخدم の قبل الاسم 顔.

استخدمه اليوم

صف إيماءة توحي برسالة غير منطوقة، ثم صف تعبير وجه مستخدماً صيغة の.