Ten literacki zwrot interpretuje widoczne zachowanie tak, jakby przekazywało określoną wiadomość.

Zasada

Przed と言わんばかりに umieść wyobrażone słowa, a po nim czynność: 「帰って」と言わんばかりに扉を開けた. Przed rzeczownikiem użyj と言わんばかりの, na przykład przed 顔. 言わん to dawna forma wyrażająca zamiar powiedzenia; całość jest stałym zwrotem.

Porównaj konstrukcje
WzórFunkcja
「…」と言いわんばかりに笑わらう
「…」と言いわんばかりの顔かお

Przykłady

  • 彼女かのじょは、「納得なっとくできない」と言いわんばかりに腕うでを組くんだ。Splotła ręce, jakby chciała powiedzieć: „Nie zgadzam się”.
  • 子こどもは、「これを見みて」と言いわんばかりに絵えを差さし出だした。Dziecko pokazało obrazek, jakby mówiło: „Popatrz na to”.
  • 犬いぬは、「遊あそぼう」と言いわんばかりに尻尾しっぽを振ふった。Pies machał ogonem, jakby mówił: „Pobawmy się”.
  • 彼かれは、「もう聞ききたくない」と言いわんばかりに顔かおをそむけた。Odwrócił się, jakby mówił: „Nie chcę już słuchać”.
  • 彼女かのじょは「あなたの番ばんだ」と言いわんばかりの目めで私わたしを見みた。Spojrzała na mnie tak, jakby mówiła: „Teraz twoja kolej”.
  • その看板かんばんは、「立たち入いるな」と言いわんばかりに置おかれていた。Tablica stała tak, jakby mówiła: „Wstęp wzbroniony”.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Cytowane słowa nie musiały paść: są interpretacją zachowania. Nie traktuj ich jako relacji z rzeczywistej wypowiedzi.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「帰かえって」と＿＿ばかりに、彼かれは扉とびらを開あけた。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    言わん

    言わん — Po wyobrażonych słowach występuje stały zwrot と言わんばかりに.

  2. 「私わたしの勝かちだ」と言いわんばかり＿＿笑わらった。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に — に łączy zwrot z czasownikiem 笑った.

  3. 「早はやくして」と言いわんばかり＿＿顔かお

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    の

    の — Przed rzeczownikiem 顔 używamy の.

Użyj tego dzisiaj

Opisz gest sugerujący niewypowiedziane słowa, a potem wyraz twarzy z formą の.