Przeprosiny uznają błąd; wybór słów zależy od osoby i okoliczności.

Zasada

ごめん jest swobodne, zwłaszcza wobec bliskich znajomych. ごめんなさい to przeprosiny, a すみません jest uprzejmym wyborem wobec nauczyciela lub nieznajomego. すみませんでした odnosi się do wcześniejszej sytuacji.

Porównaj konstrukcje
WyrażenieKontekst
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Przykłady

  • ごめん、遅おくれたよ。Przepraszam za spóźnienie.
  • すみません、遅おくれました。Przepraszam za spóźnienie.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Przepraszam, zapomniałem.
  • すみません、忘わすれました。Przepraszam, zapomniałem.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Przepraszam za wczoraj.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Przepraszam za wczoraj.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

すみません może też zwracać uwagę lub wyrażać wdzięczność za trud. Poważny błąd może wymagać pełniejszych przeprosin i działania.

Spróbuj samodzielnie

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ごめん

    ごめん to swobodne przeprosiny odpowiednie tu dla bliskiego znajomego.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    すみません

    すみません jest uprzejmym wyborem przy przeprosinach nauczyciela.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    すみませんでした

    すみませんでした naturalnie odnosi się do wcześniejszego zdarzenia.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie spóźnienie na spotkanie z przyjacielem, a potem z nauczycielem. Przeproś każdą osobę i krótko wyjaśnij sytuację.