Met een excuus erken je een fout; je woordkeuze hangt af van de persoon en de situatie.

Het idee

ごめん is informeel, vooral bij goede vrienden. ごめんなさい is een verontschuldiging; すみません is een beleefde keuze bij een docent of onbekende. すみませんでした verwijst naar een eerder voorval.

Patronen vergelijken
UitdrukkingContext
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Voorbeelden

  • ごめん、遅おくれたよ。Sorry dat ik te laat ben.
  • すみません、遅おくれました。Sorry dat ik te laat ben.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Sorry, ik ben het vergeten.
  • すみません、忘わすれました。Sorry, ik ben het vergeten.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Sorry voor gisteren.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Sorry voor gisteren.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

すみません kan afhankelijk van de context ook aandacht vragen of danken voor moeite. Een ernstige fout kan om uitgebreidere excuses en actie vragen.

Probeer het zelf

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ごめん

    ごめん is het gevraagde informele excuus voor een goede vriend.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    すみません

    すみません is een beleefde keuze om je bij een docent te verontschuldigen.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    すみませんでした

    すみませんでした verwijst natuurlijk naar het eerdere voorval.

Gebruik het vandaag

Stel dat je te laat komt bij een vriend en daarna bij een docent. Bied ieder excuses aan en leg kort uit wat er is gebeurd.