Scusarsi significa riconoscere un errore; la scelta delle parole dipende dalla persona e dalle circostanze.

Il principio

ごめん è informale, soprattutto tra amici stretti. ごめんなさい esprime scuse; すみません è una scelta cortese con un insegnante o uno sconosciuto. すみませんでした si riferisce a un episodio precedente.

Strutture a confronto
EspressioneContesto
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Esempi

  • ごめん、遅おくれたよ。Scusa per il ritardo.
  • すみません、遅おくれました。Scusa per il ritardo.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Scusa, ho dimenticato.
  • すみません、忘わすれました。Scusa, ho dimenticato.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Scusa per ieri.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Scusa per ieri.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

A seconda del contesto, すみません può anche attirare l’attenzione o ringraziare per un disturbo. Un errore serio può richiedere scuse più complete e un’azione concreta.

Prova tu

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ごめん

    ごめん è la scusa informale richiesta per un amico stretto.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    すみません

    すみません è una scelta cortese per scusarsi con un insegnante.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    すみませんでした

    すみませんでした si riferisce naturalmente all’episodio precedente.

Usalo oggi

Immagina di arrivare in ritardo da un amico e poi da un insegnante. Scusati con entrambi e spiega brevemente cosa è successo.