S’excuser reconnaît une erreur ; les mots choisis dépendent de la personne et des circonstances.

Le principe

ごめん est familier, surtout entre amis proches. ごめんなさい exprime des excuses ; すみません est un choix poli avec un professeur ou un inconnu. すみませんでした renvoie à un incident antérieur.

Des structures à comparer
ExpressionContexte
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Exemples

  • ごめん、遅おくれたよ。Pardon pour mon retard.
  • すみません、遅おくれました。Pardon pour mon retard.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Pardon, j’ai oublié.
  • すみません、忘わすれました。Pardon, j’ai oublié.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Pardon pour hier.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Pardon pour hier.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Selon le contexte, すみません peut aussi attirer l’attention ou remercier pour une peine causée. Une erreur grave peut demander des excuses plus complètes et un geste concret.

À vous de jouer

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ごめん

    ごめん est l’excuse familière demandée pour un ami proche.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    すみません

    すみません est un choix poli pour s’excuser auprès d’un professeur.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    すみませんでした

    すみませんでした renvoie naturellement à l’incident antérieur.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez arriver en retard auprès d’un ami, puis d’un professeur. Excusez-vous auprès de chacun et expliquez brièvement ce qui s’est passé.