Una disculpa reconoce un error; las palabras dependen de la persona y de las circunstancias.

La idea

ごめん es informal, especialmente entre amigos cercanos. ごめんなさい expresa una disculpa y すみません es una opción cortés con un profesor o un desconocido. すみませんでした se refiere a un incidente anterior.

Estructuras para comparar
ExpresiónContexto
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Ejemplos

  • ごめん、遅おくれたよ。Perdón por llegar tarde.
  • すみません、遅おくれました。Perdón por llegar tarde.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Perdón, se me olvidó.
  • すみません、忘わすれました。Perdón, se me olvidó.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Perdón por lo de ayer.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Perdón por lo de ayer.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Según el contexto, すみません también puede llamar la atención o agradecer una molestia. Un error grave puede requerir una disculpa más completa y una acción concreta.

Pruébalo

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ごめん

    ごめん es la disculpa informal solicitada para un amigo cercano.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    すみません

    すみません es una opción cortés para disculparse con un profesor.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    すみませんでした

    すみませんでした remite de forma natural al incidente anterior.

Úsalo hoy

Imagina que llegas tarde a ver a un amigo y luego a un profesor. Discúlpate con cada uno y explica brevemente qué pasó.