Вибачення визнає помилку; слова залежать від співрозмовника й обставин.

Основна ідея

ごめん — невимушене вибачення, особливо для близьких друзів. ごめんなさい висловлює вибачення, а すみません — ввічливий вибір для викладача чи незнайомця. すみませんでした стосується попередньої події.

Порівняння конструкцій
ВиразКонтекст
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Приклади

  • ごめん、遅おくれたよ。Перепрошую за запізнення.
  • すみません、遅おくれました。Перепрошую за запізнення.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Вибачте, я забув.
  • すみません、忘わすれました。Вибачте, я забув.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Вибачте за вчорашнє.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Вибачте за вчорашнє.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Залежно від контексту すみません також привертає увагу або дякує за завданий клопіт. Серйозна помилка може потребувати докладнішого вибачення й дій.

Спробуйте самостійно

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ごめん

    ごめん — потрібне невимушене вибачення перед близьким другом.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    すみません

    すみません — ввічлива форма вибачення перед викладачем.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    すみませんでした

    すみませんでした природно відсилає до попередньої події.

Використайте сьогодні

Уявіть, що запізнилися до друга, а потім до викладача. Вибачтеся перед кожним і коротко поясніть, що сталося.