Eine Entschuldigung erkennt einen Fehler an; die passende Form hängt von Person und Anlass ab.

Die Grundidee

ごめん ist locker, besonders unter engen Freunden. ごめんなさい ist eine Entschuldigung; すみません ist eine höfliche Wahl gegenüber Lehrkräften oder Fremden. すみませんでした bezieht sich auf einen früheren Vorfall.

Muster zum Vergleichen
AusdruckKontext
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Beispiele

  • ごめん、遅おくれたよ。Entschuldigung, ich bin zu spät.
  • すみません、遅おくれました。Entschuldigung, ich bin zu spät.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Entschuldigung, ich habe es vergessen.
  • すみません、忘わすれました。Entschuldigung, ich habe es vergessen.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Es tut mir wegen gestern leid.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Es tut mir wegen gestern leid.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

すみません kann je nach Kontext auch Aufmerksamkeit erregen oder für eine Mühe danken. Ein ernster Fehler kann eine ausführlichere Entschuldigung und eine Handlung erfordern.

Probiere es selbst

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ごめん

    ごめん ist die gefragte lockere Entschuldigung für einen engen Freund.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    すみません

    すみません ist eine höfliche Entschuldigung gegenüber einer Lehrkraft.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    すみませんでした

    すみませんでした bezieht sich passend auf den früheren Vorfall.

Wende es heute an

Stell dir vor, du kommst zu einem Freund und dann zu einer Lehrkraft zu spät. Entschuldige dich jeweils und erkläre kurz, was passiert ist.