Pedir desculpas reconhece um erro; a escolha das palavras depende da pessoa e das circunstâncias.

A ideia

ごめん é informal, especialmente entre amigos próximos. ごめんなさい expressa desculpas; すみません é uma escolha educada com professor ou desconhecido. すみませんでした retoma um incidente anterior.

Estruturas para comparar
ExpressãoContexto
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Exemplos

  • ごめん、遅おくれたよ。Desculpe pelo atraso.
  • すみません、遅おくれました。Desculpe pelo atraso.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Desculpe, eu esqueci.
  • すみません、忘わすれました。Desculpe, eu esqueci.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Desculpe pelo que aconteceu ontem.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Desculpe pelo que aconteceu ontem.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Conforme o contexto, すみません também pode chamar a atenção ou agradecer por um incômodo. Um erro sério pode exigir desculpas mais completas e uma atitude concreta.

Experimente

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ごめん

    ごめん é o pedido informal solicitado para um amigo próximo.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    すみません

    すみません é uma escolha educada para pedir desculpas a um professor.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    すみませんでした

    すみませんでした retoma naturalmente o incidente anterior.

Use hoje

Imagine que você chegou atrasado para encontrar um amigo e depois um professor. Peça desculpas a cada um e explique brevemente o que aconteceu.