Извинение признаёт ошибку; выбор слов зависит от собеседника и обстоятельств.

Основная идея

ごめん — непринуждённое извинение, особенно для близких друзей. ごめんなさい выражает извинение, а すみません — вежливый выбор для преподавателя или незнакомца. すみませんでした относится к предыдущему случаю.

Сравнение конструкций
ВыражениеКонтекст
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Примеры

  • ごめん、遅おくれたよ。Извините за опоздание.
  • すみません、遅おくれました。Извините за опоздание.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Простите, я забыл.
  • すみません、忘わすれました。Простите, я забыл.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Простите за вчерашнее.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Простите за вчерашнее.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В зависимости от контекста すみません также привлекает внимание или выражает благодарность за причинённое беспокойство. Серьёзная ошибка может требовать более полного извинения и действий.

Попробуйте сами

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Показать ответ или пример ответа

    ごめん

    ごめん — требуемое непринуждённое извинение перед близким другом.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Показать ответ или пример ответа

    すみません

    すみません — вежливая форма извинения перед преподавателем.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Показать ответ или пример ответа

    すみませんでした

    すみませんでした естественно отсылает к предыдущему случаю.

Используйте сегодня

Представьте, что опоздали к другу, а затем к преподавателю. Извинитесь перед каждым и кратко объясните, что произошло.