الاعتذار الأساسي باليابانية

الفكرة الأساسية

⁨ごめん⁩ غير رسمية، خاصة بين الأصدقاء المقربين. ⁨ごめんなさい⁩ عبارة اعتذار، أما ⁨すみません⁩ فاختيار مهذب مع المعلّم أو الغريب. وتشير ⁨すみませんでした⁩ إلى حادثة سابقة.

أمثلة

• ごめん、遅おくれたよ。آسف على التأخير.
• すみません、遅おくれました。آسف على التأخير.
• ごめんなさい、忘わすれました。آسف، لقد نسيت.
• すみません、忘わすれました。آسف، لقد نسيت.
• 昨日きのうはごめんなさい。أعتذر عما حدث أمس.
• 昨日きのうはすみませんでした。أعتذر عما حدث أمس.

انتبه

قد تُستخدم ⁨すみません⁩ أيضًا لجذب الانتباه أو للشكر على تحمّل عناء، بحسب السياق. وقد يحتاج الخطأ الجسيم إلى اعتذار أوفى وتصرف مناسب.

جرّب بنفسك

1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ごめん

   ⁨ごめん⁩ هي صيغة الاعتذار غير الرسمية المطلوبة لصديق مقرّب.

2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   すみません

   ⁨すみません⁩ اختيار مهذب للاعتذار إلى المعلّم.

3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   すみませんでした

   تشير ⁨すみませんでした⁩ بصورة طبيعية إلى الحادثة السابقة.

استخدمه اليوم

تخيّل أنك تأخرت عن صديق ثم عن معلّم. اعتذر لكل منهما واشرح بإيجاز ما حدث.