Форма благодарности зависит от отношений с собеседником и от ситуации, за которую вы благодарите.

Основная идея

ありがとう — непринуждённая форма для близких друзей. ありがとうございます — вежливый выбор для преподавателя или малознакомого человека. ありがとうございました часто относится к завершённому событию, например уроку.

Сравнение конструкций
ВыражениеСитуация
ありがとう親したしい友達ともだち
ありがとうございます先生せんせい
ありがとうございました授業じゅぎょうの後あと

Примеры

  • ありがとう、助たすかったよ。Спасибо, это очень помогло.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Спасибо, что помогли мне.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Спасибо. Я скоро верну.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Возвращаю это. Большое спасибо.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Спасибо, что объяснили дорогу.
  • 今日きょうはありがとうございました。Спасибо за сегодняшний день.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Прошедшая форма не обязательна после каждого действия: ありがとうございます подходит и сразу после помощи. Учитывайте контекст.

Попробуйте сами

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとう

    ありがとう — требуемая непринуждённая форма для близкого друга.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとうございます

    ありがとうございます — подходящая здесь вежливая форма для преподавателя.

  3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとうございました

    ありがとうございました естественно благодарит преподавателя за только что завершённый урок.

Используйте сегодня

Поблагодарите вслух друга за помощь, а преподавателя после урока. В другом примере определите отношения собеседников.