A forma de agradecer depende da relação com a pessoa e da ocasião pela qual você agradece.

A ideia

ありがとう é informal e combina com amigos próximos. ありがとうございます é educado e uma escolha segura com um professor ou alguém pouco conhecido. ありがとうございました costuma agradecer por uma ocasião encerrada, como uma aula concluída.

Estruturas para comparar
ExpressãoSituação
ありがとう親したしい友達ともだち
ありがとうございます先生せんせい
ありがとうございました授業じゅぎょうの後あと

Exemplos

  • ありがとう、助たすかったよ。Obrigado, isso ajudou muito.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Obrigado por me ajudar.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Obrigado. Vou devolver logo.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Estou devolvendo isto. Muito obrigado.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Obrigado por indicar o caminho.
  • 今日きょうはありがとうございました。Obrigado pelo dia de hoje.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O passado não é obrigatório depois de toda ação passada: também se pode dizer ありがとうございます logo após receber ajuda. O contexto importa.

Experimente

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ありがとう

    ありがとう é a forma informal pedida para um amigo próximo.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ありがとうございます

    ありがとうございます é aqui a forma educada apropriada para o professor.

  3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ありがとうございました

    ありがとうございました agradece naturalmente pela aula que acabou de terminar.

Use hoje

Agradeça em voz alta a um amigo pela ajuda e a um professor depois da aula. Em outro exemplo, identifique a relação entre as pessoas.