日语感谢：ありがとう与ありがとうございます

理解要点

ありがとう较随意，适合亲近的朋友。ありがとうございます更礼貌，对老师或不熟悉的人是稳妥的选择。ありがとうございました常用于感谢已经结束的事情，例如刚结束的一节课。

例句

• ありがとう、助たすかったよ。谢谢，真的帮大忙了。
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。谢谢你帮助我。
• ありがとうございます。すぐ返かえします。谢谢，我很快归还。
• これを返かえします。ありがとうございました。我把这个还给你，非常感谢。
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。谢谢你告诉我路线。
• 今日きょうはありがとうございました。谢谢你今天的照顾。

注意事项

并非只要动作发生在过去就必须用过去式：刚得到帮助后也可以说ありがとうございます，要结合情境判断。

自己试一试

1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

   显示答案或示范答案与解析

   ありがとう

   ありがとう是题目要求的、对亲近朋友使用的随意说法。

2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

   显示答案或示范答案与解析

   ありがとうございます

   ありがとうございます是这里对老师使用的礼貌形式。

3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

   显示答案或示范答案与解析

   ありがとうございました

   ありがとうございました自然地表达了对刚结束的课程的感谢。

今天就用起来

设想你要感谢朋友的帮助，再在课后感谢老师。朗读两种说法，并观察其他例句中的关系。