Il ringraziamento cambia secondo il rapporto con l’altra persona e l’occasione per cui la ringrazi.

Il principio

ありがとう è informale e adatto agli amici stretti. ありがとうございます è cortese e va bene con un insegnante o una persona poco conosciuta. ありがとうございました ringrazia spesso per un’occasione conclusa, come una lezione finita.

Strutture a confronto
EspressioneSituazione
ありがとう親したしい友達ともだち
ありがとうございます先生せんせい
ありがとうございました授業じゅぎょうの後あと

Esempi

  • ありがとう、助たすかったよ。Grazie, mi è stato davvero utile.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Grazie per avermi aiutato.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Grazie. Lo restituisco presto.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Lo restituisco. Grazie mille.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Grazie per avermi indicato la strada.
  • 今日きょうはありがとうございました。Grazie per oggi.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il passato non è obbligatorio dopo ogni azione: anche subito dopo un aiuto si può dire ありがとうございます. Conta il contesto.

Prova tu

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ありがとう

    ありがとう è la forma informale richiesta per un amico stretto.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ありがとうございます

    ありがとうございます è qui la forma cortese adatta all’insegnante.

  3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ありがとうございました

    ありがとうございました ringrazia naturalmente per la lezione appena conclusa.

Usalo oggi

Ringrazia ad alta voce un amico per l’aiuto e un insegnante dopo la lezione. In un altro esempio individua il rapporto tra le persone.