La façon de remercier dépend de votre relation avec la personne et de l’occasion concernée.

Le principe

ありがとう est familier et convient aux amis proches. ありがとうございます est poli et convient à un professeur ou à une personne peu connue. ありがとうございました remercie souvent pour une occasion terminée, comme un cours.

Des structures à comparer
ExpressionSituation
ありがとう親したしい友達ともだち
ありがとうございます先生せんせい
ありがとうございました授業じゅぎょうの後あと

Exemples

  • ありがとう、助たすかったよ。Merci, ça m’a vraiment aidé.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir aidé.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Merci. Je le rends bientôt.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Je vous le rends. Merci beaucoup.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir indiqué le chemin.
  • 今日きょうはありがとうございました。Merci pour cette journée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le passé n’est pas obligatoire après chaque action passée : ありがとうございます convient aussi juste après une aide. Le contexte compte.

À vous de jouer

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ありがとう

    ありがとう est la forme familière demandée pour un ami proche.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ありがとうございます

    ありがとうございます est ici la forme polie adaptée au professeur.

  3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ありがとうございました

    ありがとうございました remercie naturellement pour le cours qui vient de se terminer.

À utiliser aujourd’hui

Remerciez à voix haute un ami pour son aide, puis un professeur après le cours. Pour un autre exemple, précisez la relation entre les personnes.