الشكر باليابانية: ⁨ありがとう⁩ و⁨ありがとうございます⁩

الفكرة الأساسية

⁨ありがとう⁩ عبارة غير رسمية تناسب الأصدقاء المقربين. ⁨ありがとうございます⁩ مهذبة ومناسبة لمعلّم أو شخص لا تعرفه جيدًا. وتُستخدم ⁨ありがとうございました⁩ كثيرًا للشكر على مناسبة انتهت، كدرس انتهى.

أمثلة

• ありがとう、助たすかったよ。شكرًا، لقد ساعدني ذلك كثيرًا.
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。شكرًا لمساعدتك لي.
• ありがとうございます。すぐ返かえします。شكرًا لك. سأعيده قريبًا.
• これを返かえします。ありがとうございました。أعيد هذا إليك. شكرًا جزيلًا.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。شكرًا لإرشادي إلى الطريق.
• 今日きょうはありがとうございました。شكرًا على هذا اليوم.

انتبه

صيغة الماضي ليست واجبة بعد كل فعل سابق؛ يمكن قول ⁨ありがとうございます⁩ فور تلقي المساعدة أيضًا. السياق هو المهم.

جرّب بنفسك

1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ありがとう

   ⁨ありがとう⁩ هي الصيغة غير الرسمية المطلوبة لصديق مقرّب.

2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ありがとうございます

   ⁨ありがとうございます⁩ هي الصيغة المهذبة المناسبة للمعلّم هنا.

3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ありがとうございました

   ⁨ありがとうございました⁩ مناسبة للشكر على الدرس الذي انتهى للتو.

استخدمه اليوم

تخيّل أنك تشكر صديقًا على مساعدته ومعلّمًا بعد الدرس. انطق العبارتين ثم حدّد العلاقة في مثال آخر.