Форма подяки залежить від стосунків зі співрозмовником і від нагоди, за яку ви дякуєте.

Основна ідея

ありがとう — невимушена форма для близьких друзів. ありがとうございます — ввічливий вибір для викладача чи малознайомої людини. ありがとうございました часто стосується завершеної події, наприклад уроку.

Порівняння конструкцій
ВиразСитуація
ありがとう親したしい友達ともだち
ありがとうございます先生せんせい
ありがとうございました授業じゅぎょうの後あと

Приклади

  • ありがとう、助たすかったよ。Дякую, це дуже допомогло.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Дякую, що допомогли мені.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Дякую. Невдовзі поверну.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Повертаю це. Дуже дякую.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Дякую, що пояснили дорогу.
  • 今日きょうはありがとうございました。Дякую за сьогоднішній день.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Минула форма не обов’язкова після кожної дії: ありがとうございます можна сказати й одразу після допомоги. Зважайте на контекст.

Спробуйте самостійно

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとう

    ありがとう — потрібна невимушена форма для близького друга.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとうございます

    ありがとうございます тут є доречною ввічливою формою для викладача.

  3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとうございました

    ありがとうございました природно дякує за урок, який щойно завершився.

Використайте сьогодні

Подякуйте вголос другові за допомогу, а викладачеві після уроку. В іншому прикладі визначте стосунки співрозмовників.