Sposób podziękowania zależy od relacji z rozmówcą i od sytuacji, za którą dziękujesz.

Zasada

ありがとう jest swobodne i pasuje do bliskich znajomych. ありがとうございます jest uprzejme i sprawdzi się wobec nauczyciela lub mniej znanej osoby. ありがとうございました często odnosi się do zakończonej sytuacji, na przykład lekcji.

Porównaj konstrukcje
WyrażenieSytuacja
ありがとう親したしい友達ともだち
ありがとうございます先生せんせい
ありがとうございました授業じゅぎょうの後あと

Przykłady

  • ありがとう、助たすかったよ。Dzięki, bardzo mi to pomogło.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Dziękuję za pomoc.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Dziękuję. Zaraz oddam.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Oddaję to. Bardzo dziękuję.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Dziękuję za wskazanie drogi.
  • 今日きょうはありがとうございました。Dziękuję za dzisiejszy dzień.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Forma przeszła nie jest obowiązkowa po każdej wykonanej czynności: także zaraz po pomocy można użyć ありがとうございます. Liczy się kontekst.

Spróbuj samodzielnie

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとう

    ありがとう to swobodna forma, o którą chodzi przy bliskim przyjacielu.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとうございます

    ありがとうございます jest tu uprzejmą formą odpowiednią dla nauczyciela.

  3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとうございました

    ありがとうございました naturalnie wyraża podziękowanie za właśnie zakończoną lekcję.

Użyj tego dzisiaj

Podziękuj na głos przyjacielowi za pomoc, a nauczycielowi po lekcji. W innym przykładzie określ relację rozmówców.