Bedanken in het Japans: ありがとう en ありがとうございます

Het idee

ありがとう is informeel en past bij goede vrienden. ありがとうございます is beleefd en een veilige keuze bij een docent of iemand die je minder goed kent. ありがとうございました bedankt vaak voor een afgeronde gelegenheid, zoals een afgelopen les.

Voorbeelden

• ありがとう、助たすかったよ。Bedankt, dat heeft echt geholpen.
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Bedankt dat je me hebt geholpen.
• ありがとうございます。すぐ返かえします。Dank je. Ik geef hem zo terug.
• これを返かえします。ありがとうございました。Ik geef dit terug. Hartelijk dank.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Bedankt dat u me de weg hebt gewezen.
• 今日きょうはありがとうございました。Bedankt voor vandaag.

Let op

De verleden vorm is niet verplicht na elke handeling: ook direct na hulp kun je ありがとうございます zeggen. De context bepaalt de keuze.

Probeer het zelf

1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ありがとう

   ありがとう is de gevraagde informele vorm voor een goede vriend.

2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ありがとうございます

   ありがとうございます is hier de passende beleefde vorm voor de docent.

3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ありがとうございました

   ありがとうございました bedankt natuurlijk voor de les die net is afgelopen.

Gebruik het vandaag

Bedank hardop een vriend voor hulp en een docent na de les. Benoem bij een ander voorbeeld de relatie tussen de sprekers.