Zor bir ricayı bağlamıyla iletmek

Zor bir rica, özellikle başkasının planlarını değiştiriyorsa, kibar bir son ekten fazlasını gerektirir.

Temel fikir

Nedeni kısaca açıklayın, 恐縮ですが veya 恐れ入りますが ile zahmeti kabul edin ve isteği ていただけないでしょうか ile belirtin. Zorsa bir alternatif önerin.

急きゅうなお願ねがいで恐縮きょうしゅくですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。Ani bir ricada bulunduğum için üzgünüm, süreyi uzatabilir misiniz?
資料しりょうの確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、提出ていしゅつを明日あしたにしていただけないでしょうか。Belgelerin kontrolü zaman alıyor; teslimi yarına alabilir misiniz?
お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、この計画けいかくをもう一度いちど、ご検討けんとういただけませんか。Meşgulken rahatsız ettiğim için özür dilerim, bu planı yeniden değerlendirebilir misiniz?
予定よていが重かさなってしまったため、会議かいぎの日時にちじを変更へんこうしていただけないでしょうか。Programlarım çakıştığı için toplantının zamanını değiştirebilir misiniz?
ご負担ふたんをおかけしますが、週末しゅうまつの対応たいおうをお願ねがいできますか。Size yük olacağını biliyorum ama hafta sonu bununla ilgilenmenizi rica edebilir miyim?
もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを相談そうだんさせてください。Bu zorsa lütfen başka bir yöntemi görüşmemize izin verin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Uzun bir mazeret asıl isteği gizleyebilir. Kibar bir biçim onayı garanti etmez; karşı tarafa reddetme alanı bırakın.

急きゅうなお願ねがいで＿ですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。（恐縮きょうしゅく／元気げんき）
Cevabı veya örnek cevabı göster
恐縮
恐縮 ani ricanın yarattığı sıkıntıyı kabul eder.
予定よていが重かさなった＿、日時にちじを変更へんこうしていただけませんか。（ため／まで）
Cevabı veya örnek cevabı göster
ため
ため program çakışmasını istenen değişikliğe bağlar.
もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを＿させてください。（相談そうだん／命令めいれい）
Cevabı veya örnek cevabı göster
相談
相談, ilk istek zorsa başka bir yöntemi görüşmeye davet eder.

Bir sürenin uzatılmasını isteyin: kısa bir neden verin, ricanızı söyleyin ve alternatif önerin.