Una petición difícil con contexto

Una petición difícil necesita contexto, sobre todo si cambia los planes de otra persona.

La idea

Explica brevemente el motivo, reconoce la molestia con 恐縮ですが o 恐れ入りますが y expresa la acción con ていただけないでしょうか. Ofrece una alternativa.

急きゅうなお願ねがいで恐縮きょうしゅくですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。Disculpe la petición imprevista, ¿podría ampliar el plazo?
資料しりょうの確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、提出ていしゅつを明日あしたにしていただけないでしょうか。La revisión de los documentos está llevando tiempo; ¿podría trasladar la entrega a mañana?
お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、この計画けいかくをもう一度いちど、ご検討けんとういただけませんか。Disculpe que le moleste mientras está ocupado, ¿podría reconsiderar este plan?
予定よていが重かさなってしまったため、会議かいぎの日時にちじを変更へんこうしていただけないでしょうか。Como tengo compromisos que coinciden, ¿podría cambiar la fecha o la hora de la reunión?
ご負担ふたんをおかけしますが、週末しゅうまつの対応たいおうをお願ねがいできますか。Sé que supone una carga, pero ¿podría encargarse de ello el fin de semana?
もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを相談そうだんさせてください。Si resulta difícil, permítame hablar con usted de otra solución.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Una justificación larga puede ocultar la petición. La cortesía no garantiza la aceptación; deja espacio para rechazarla.

急きゅうなお願ねがいで＿ですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。（恐縮きょうしゅく／元気げんき）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
恐縮
恐縮 reconoce la incomodidad de la petición imprevista.
予定よていが重かさなった＿、日時にちじを変更へんこうしていただけませんか。（ため／まで）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ため
ため conecta la coincidencia de compromisos con el cambio solicitado.
もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを＿させてください。（相談そうだん／命令めいれい）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
相談
相談 invita a hablar de otra solución si la petición resulta difícil.

Pide una ampliación del plazo: da un motivo breve, formula la petición y ofrece una alternativa.