Una richiesta difficile con il contesto

Una richiesta difficile ha bisogno di contesto, soprattutto se cambia i programmi altrui.

Il principio

Spiega brevemente il motivo, riconosci il disagio con 恐縮ですが o 恐れ入りますが e formula l’azione con ていただけないでしょうか. Proponi un’alternativa.

急きゅうなお願ねがいで恐縮きょうしゅくですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。Mi scuso per la richiesta improvvisa, potrebbe prorogare la scadenza?
資料しりょうの確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、提出ていしゅつを明日あしたにしていただけないでしょうか。La verifica dei documenti richiede tempo; potrebbe spostare la consegna a domani?
お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、この計画けいかくをもう一度いちど、ご検討けんとういただけませんか。Mi scusi se la disturbo mentre è impegnato, potrebbe riesaminare questo piano?
予定よていが重かさなってしまったため、会議かいぎの日時にちじを変更へんこうしていただけないでしょうか。Poiché ho impegni sovrapposti, sarebbe possibile cambiare la data o l’ora della riunione?
ご負担ふたんをおかけしますが、週末しゅうまつの対応たいおうをお願ねがいできますか。So che è un impegno in più, ma potrebbe occuparsene nel fine settimana?
もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを相談そうだんさせてください。Se fosse difficile, mi permetta di discutere con lei un’altra soluzione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Una lunga giustificazione può nascondere la richiesta. La cortesia non garantisce il consenso: lascia spazio a un rifiuto.

急きゅうなお願ねがいで＿ですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。（恐縮きょうしゅく／元気げんき）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
恐縮
恐縮 riconosce il disagio della richiesta improvvisa.
予定よていが重かさなった＿、日時にちじを変更へんこうしていただけませんか。（ため／まで）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ため
ため collega la sovrapposizione degli impegni alla modifica richiesta.
もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを＿させてください。（相談そうだん／命令めいれい）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
相談
相談 invita a discutere un’altra soluzione se la richiesta è difficile.

Chiedi una proroga: spiega brevemente il motivo, formula la richiesta e proponi un’alternativa.