Een lastig verzoek toelichten

Het idee

Leg de reden kort uit, erken het ongemak met 恐縮ですが of 恐れ入りますが en formuleer de handeling met ていただけないでしょうか. Bied een alternatief aan.

Voorbeelden

• 急きゅうなお願ねがいで恐縮きょうしゅくですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。Excuses voor het onverwachte verzoek, kunt u de deadline verlengen?
• 資料しりょうの確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、提出ていしゅつを明日あしたにしていただけないでしょうか。Het nakijken van de documenten kost tijd; zou u de inlevering naar morgen kunnen verschuiven?
• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、この計画けいかくをもう一度いちど、ご検討けんとういただけませんか。Excuses dat ik u stoor terwijl u bezig bent; kunt u dit plan opnieuw bekijken?
• 予定よていが重かさなってしまったため、会議かいぎの日時にちじを変更へんこうしていただけないでしょうか。Omdat mijn afspraken overlappen, zou u het tijdstip van de vergadering kunnen wijzigen?
• ご負担ふたんをおかけしますが、週末しゅうまつの対応たいおうをお願ねがいできますか。Ik besef dat dit extra werk is, maar kunt u dit in het weekend afhandelen?
• もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを相談そうだんさせてください。Als dat lastig is, bespreek ik graag een andere aanpak met u.

Let op

Een lange uitleg kan het verzoek verhullen. Een beleefde vorm garandeert geen instemming; laat ruimte om te weigeren.

Probeer het zelf

1. 急きゅうな お願ねがいで ＿ですが、締しめ切きりを 延のばしていただけますか。（恐縮きょうしゅく／元気げんき）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   恐縮

   恐縮 erkent het ongemak van het onverwachte verzoek.

2. 予定よていが 重かさなった＿、日時にちじを 変更へんこうしていただけませんか。（ため／まで）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ため

   ため verbindt de overlappende afspraken met de gevraagde wijziging.

3. もし 難むずかしければ、別べつの 方法ほうほうを ＿させてください。（相談そうだん／命令めいれい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   相談

   相談 nodigt uit om een andere aanpak te bespreken als het verzoek lastig is.

Gebruik het vandaag

Vraag om uitstel: geef een korte reden, formuleer het verzoek en stel een alternatief voor.