Trudna prośba z wyjaśnieniem

Trudna prośba wymaga kontekstu, zwłaszcza gdy zmienia cudze plany.

Zasada

Krótko wyjaśnij powód, uznaj niedogodność przez 恐縮ですが lub 恐れ入りますが, a następnie poproś o działanie za pomocą ていただけないでしょうか. Zaproponuj alternatywę.

急きゅうなお願ねがいで恐縮きょうしゅくですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。Przepraszam za nagłą prośbę, czy można przedłużyć termin?
資料しりょうの確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、提出ていしゅつを明日あしたにしていただけないでしょうか。Sprawdzanie materiałów zajmuje więcej czasu; czy można przełożyć oddanie na jutro?
お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、この計画けいかくをもう一度いちど、ご検討けんとういただけませんか。Przepraszam, że przeszkadzam w pracy, czy można ponownie rozważyć ten plan?
予定よていが重かさなってしまったため、会議かいぎの日時にちじを変更へんこうしていただけないでしょうか。Ponieważ terminy mi się nakładają, czy można zmienić termin spotkania?
ご負担ふたんをおかけしますが、週末しゅうまつの対応たいおうをお願ねがいできますか。Wiem, że to dodatkowy obowiązek, ale czy mogę prosić o zajęcie się tym w weekend?
もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを相談そうだんさせてください。Jeśli to trudne, pozwól mi omówić inne rozwiązanie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Długie tłumaczenie może przesłonić prośbę. Uprzejma forma nie gwarantuje zgody; pozostaw rozmówcy możliwość odmowy.

急きゅうなお願ねがいで＿ですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。（恐縮きょうしゅく／元気げんき）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
恐縮
恐縮 wyraża świadomość kłopotu związanego z nagłą prośbą.
予定よていが重かさなった＿、日時にちじを変更へんこうしていただけませんか。（ため／まで）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ため
ため łączy kolizję terminów z prośbą o zmianę.
もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを＿させてください。（相談そうだん／命令めいれい）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
相談
相談 zachęca do omówienia innego sposobu, jeśli prośba jest trudna.

Poproś o przedłużenie terminu: podaj krótki powód, sformułuj prośbę i zaproponuj alternatywę.