Складне прохання потребує контексту, особливо якщо воно змінює чужі плани.

Основна ідея

Стисло поясніть причину, визнайте незручність через 恐縮ですが або 恐れ入りますが і сформулюйте дію з ていただけないでしょうか. Запропонуйте альтернативу.

Приклади

  • 急きゅうなお願ねがいで恐縮きょうしゅくですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。Перепрошую за раптове прохання, чи не могли б ви продовжити термін?
  • 資料しりょうの確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、提出ていしゅつを明日あしたにしていただけないでしょうか。Перевірка матеріалів потребує часу; чи можна перенести подання на завтра?
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、この計画けいかくをもう一度いちど、ご検討けんとういただけませんか。Перепрошую, що турбую вас, чи не могли б ви ще раз розглянути цей план?
  • 予定よていが重かさなってしまったため、会議かいぎの日時にちじを変更へんこうしていただけないでしょうか。Оскільки мої справи збіглися в часі, чи можна змінити час зустрічі?
  • ご負担ふたんをおかけしますが、週末しゅうまつの対応たいおうをお願ねがいできますか。Розумію, що це додаткове навантаження, але чи могли б ви зайнятися цим на вихідних?
  • もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを相談そうだんさせてください。Якщо це складно, дозвольте обговорити інший спосіб.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Довге виправдання може приховати саме прохання. Ввічлива форма не гарантує згоди: залиште можливість відмовити.

Спробуйте самостійно

  1. 急きゅうな お願ねがいで ＿ですが、締しめ切きりを 延のばしていただけますか。（恐縮きょうしゅく／元気げんき）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    恐縮

    恐縮 визнає незручність раптового прохання.

  2. 予定よていが 重かさなった＿、日時にちじを 変更へんこうしていただけませんか。（ため／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ため

    ため пов’язує збіг планів із проханням про зміну.

  3. もし 難むずかしければ、別べつの 方法ほうほうを ＿させてください。（相談そうだん／命令めいれい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    相談

    相談 запрошує обговорити інший спосіб, якщо прохання складно виконати.

Використайте сьогодні

Попросіть продовжити термін: стисло поясніть причину, висловіть прохання та запропонуйте альтернативу.