Eine schwierige Bitte begründen

Die Grundidee

Nenne kurz den Grund, erkenne mit 恐縮ですが oder 恐れ入りますが die Umstände an und formuliere die Handlung mit ていただけないでしょうか. Biete bei Schwierigkeiten eine Alternative an.

Beispiele

• 急きゅうなお願ねがいで恐縮きょうしゅくですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。Entschuldigen Sie die kurzfristige Bitte, könnten Sie die Frist verlängern?
• 資料しりょうの確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、提出ていしゅつを明日あしたにしていただけないでしょうか。Die Prüfung der Unterlagen dauert länger; könnten Sie die Abgabe vielleicht auf morgen verschieben?
• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、この計画けいかくをもう一度いちど、ご検討けんとういただけませんか。Entschuldigen Sie die Störung, könnten Sie diesen Plan noch einmal prüfen?
• 予定よていが重かさなってしまったため、会議かいぎの日時にちじを変更へんこうしていただけないでしょうか。Da sich meine Termine überschneiden, könnten Sie den Besprechungstermin vielleicht ändern?
• ご負担ふたんをおかけしますが、週末しゅうまつの対応たいおうをお願ねがいできますか。Das bedeutet Mehrarbeit für Sie, aber könnten Sie sich am Wochenende darum kümmern?
• もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを相談そうだんさせてください。Falls das schwierig ist, lassen Sie uns bitte eine andere Lösung besprechen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eine lange Entschuldigung kann die eigentliche Bitte verdecken. Auch eine höfliche Form garantiert keine Zustimmung; lasse Raum für eine Absage.

Probiere es selbst

1. 急きゅうな お願ねがいで ＿ですが、締しめ切きりを 延のばしていただけますか。（恐縮きょうしゅく／元気げんき）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   恐縮

   恐縮 erkennt die Unannehmlichkeit der plötzlichen Bitte an.

2. 予定よていが 重かさなった＿、日時にちじを 変更へんこうしていただけませんか。（ため／まで）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ため

   ため verbindet die Terminüberschneidung mit der erbetenen Änderung.

3. もし 難むずかしければ、別べつの 方法ほうほうを ＿させてください。（相談そうだん／命令めいれい）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   相談

   相談 lädt dazu ein, bei Schwierigkeiten eine andere Lösung zu besprechen.

Wende es heute an

Bitte um eine Fristverlängerung: Nenne einen kurzen Grund, formuliere die Bitte und rege eine Alternative an.